Le Coin du Referenceur

Communaute francophone du referencement naturel et du netlinking
Il est ven. juil. 10, 2026 6:53 pm

Sujets sans réponse | Sujets actifs


» »

Fuseau horaire sur UTC



Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 5 messages ] 
  Aperçu avant impression Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
seoaddict1970
MessagePublié : mer. févr. 18, 2026 8:02 am 
Hors ligne
Messages : 20
Question qui me taraude : est-ce qu'une traduction professionnelle (genre Deepl + relecture) est aussi bien rankée que du contenu rédigé directement dans la langue cible ?
Haut
Répondre en citant le message  
   
crawler31
MessagePublié : mer. févr. 18, 2026 10:02 am 
Hors ligne
Messages : 11
J'ai testé les deux sur un site FR/EN. Le contenu original performe toujours un peu mieux, mais une bonne trad + optimisation locale (ex: références culturelles) peut donner d'excellents résultats.
Haut
Répondre en citant le message  
   
jul74
MessagePublié : mer. févr. 18, 2026 11:02 am 
Hors ligne
Messages : 17
Attention à pas juste traduire mot à mot ! Google détecte le 'translationese'. Il faut adapter les expressions, les exemples... Un natif doit relire impérativement.
Haut
Répondre en citant le message  
   
sophie_web
MessagePublié : mer. févr. 18, 2026 6:02 pm 
Hors ligne
Messages : 40
Petit tips : utilisez des outils comme Grammarly pour la version EN, ça aide à rendre le texte plus naturel. Et pour le netlinking derrière, pensez à cibler des sites dans la bonne langue. Linkuma a des options intéressantes là-dessus.
Haut
Répondre en citant le message  
   
seoaddict1970
MessagePublié : mer. févr. 18, 2026 11:02 pm 
Hors ligne
Messages : 20
Merci pour vos retours ! Je vais tester sur une section du site avant de généraliser. Vous recommandez combien de mots minimum par page traduite ?
Haut
Répondre en citant le message  
   
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet  Répondre au sujet  Page 1 sur 1
  [ 5 messages ] 

» »

Fuseau horaire sur UTC

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas modifier vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas importer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher :
Aller :  
Développé par phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traduction française officielle © Qiaeru